Ringrazio la dolcissima Olga Handjal per la traduzione
La famosa canzone "Đurđevdan" è stata creata sul "treno della morte", che viaggiava da Sarajevo a Jasenovac, testimonia il professore Žarko Vidović, storico dell'arte di Sarajevo, che si trovava nel famigerato campo di concentramento nel 1942.
- Scendiamo, e mentre scendiamo usciamo davanti al municipio. Vediamo un treno, un'enorme composizione... Vagoni merci aperti, dobbiamo entrare. Sulla porta c'è scritto 7 cavalli o 40 soldati, è scritto anche in cirillico e latino. Non sono riusciti a cancellare l'alfabeto cirillico. Stiamo salendo. Quando siamo entrati, abbiamo visto che c'erano tutti quelli di Beledi, che erano in diverse celle. Quando abbiamo fatto il pieno abbiamo visto che non eravamo 7 cavalli e 40 soldati, ma direi che eravamo 200. Non puoi accucciarti e girarti, ci hanno messo dentro come pesci in una lattina. Chiudono la porta. Non sapevamo dove ci stavano portando. Molti di noi non hanno nemmeno sentito parlare di Jasenovac. Non ricordo che come clandestini a Sarajevo sapessimo di quel campo. Quel giorno più di 3.000 giovani furono portati nel campo di sterminio, come veniva chiamato, come lo descrisse vividamente una volta il professor Žarko Vidović, storico dell'arte di Sarajevo, che fu testimone di questo evento. In quei momenti, come si dice, uno dei giovani, che si diceva fosse membro della Società di canto serba "Sloga", cantò per la prima volta "La primavera sta arrivando sulle mie spalle, il mughetto è verde , per tutti tranne che per me - è il giorno di San Giorgio!". Poi quasi tutti hanno cominciato a cantare con questo giovane. Ma agli ustascia questo non piacque; chiusero i portelli dei carri e i prigionieri furono lasciati senza aria in un piccolo spazio, ammassati. Quando sono arrivati a Jasenovac, su 3.000 persone partite dalla capitale della BiH, solo 2.000 anime sono arrivate vive. Successivamente, la canzone è stata aggiornata da Goran Bregović, ed è meglio conosciuta nell'esecuzione di "Bijelo Dugme". Inoltre, questa canzone è l'inno non ufficiale dei tifosi della Crvena zvezda, nonché la gloria della squadra di basket Crvena zvezda.
.jpg)
Nessun commento:
Posta un commento