STERMINIO NAZISTA IN SERBIA

 

20-21 ottobre 1941:

STERMINIO NAZISTA IN SERBIA

In un solo giorno 7300 morti nella città martire. È l'autunno del 1941. Pochi mesi dopo la dissoluzione del regno di Jugoslavia, la penisola balcanica è insorta contro l'occupante nazifascista. Alla rivolta partigiana i tedeschi rispondono facendo strage della popolazione civile.

Desanka Maksimovic: FIABA CRUENTA

Avvenne in un paese di contadini

nei Balcani montuosi:

una compagnia di alunni

in un giorno solo morì

di morte gloriosa.

Avevano tutti la stessa età,

scorrevano uguali per tutti

i giorni di scuola, andavano alle cerimonie in compagnia,

li vaccinavano tutti

contro la stessa malattia.

Morirono tutti in una giornata sola.

Avvenne in un paese di contadini

nei Balcani montuosi:

una compagnia di alunni

in un solo giorno morì

di morte gloriosa.

Cinquantacinque minuti

prima che la morte se li portasse via

sedevano sui banchi di scuola

i ragazzi della piccola compagnia,

e con lo stesso compito assillante;

andando a piedi, quanto

impiega un viandante

e così via.

Erano pieni delle stesse cifre

i loro pensieri,

e nei quaderni, dentro la cartella,

giacevano assurdi innumerevoli

i cinque e gli zeri

Stringevano in saccoccia con ardore

una manciata di comuni sogni,

di comuni segreti

patriottici e d'amore.

E ognuno, lieto della propria aurora,

credeva di poter correre molto

tanto ancora

sotto l'azzurro tetto rotondo

fino a risolvere

tutti i compiti di questo mondo.

Avvenne in un paese di contadini

nei Balcani montuosi:

una compagnia di alunni

in un giorno solo morì

di morte gloriosa.

File intere di ragazzi

Si presero per mano

e, dall'ultima ora di scuola,

si avviarono alla fucilazione

calmi, col cuore forte,

come se nulla fosse la morte.

File intere di compagni

salirono nella stessa ora

verso l'eterna dimora.

------------------------

Krvava bajka

Bilo je to u nekoj zemlji seljaka

na brdovitom Balkanu,

umrla je mučeničkom smrću

četa đaka

u jednom danu.

Iste su godine

svi bili rođeni,

isto su im tekli školski dani,

na iste svečanosti

zajedno su vođeni,

od istih bolesti svi pelcovani

i svi umrli u istom danu.

Bilo je to u nekoj zemlji seljaka

na brdovitom Balkanu

umrla je junačkom smrću

četa đaka

u istom danu.

A pedeset i pet minuta

pre smrtnog trena

sedela je u đačkoj klupi

četa malena

i iste zadatke teške

rešavala: koliko može

putnik ako ide peške...

i tako redom.

Misli su im bile pune

i po sveskama u školskoj torbi

besmislenih ležalo je bezbroj

petica i dvojki.

Pregršt istih snova

i istih tajni

rodoljubivih i ljubavnih

stiskali su u dnu džepova.

I činilo se svakom

da će dugo

da će vrlo dugo

trčati ispod svoda plava

dok sve zadatke na svetu

ne posvršava.

Bilo je to u nekoj zemlji seljaka

na brdovitom Balkanu

umrla je junačkom smrću

četa đaka

u istom danu.

Dečaka redovi celi

uzeli se za ruke

i sa školskog zadnjeg časa

na streljanje pošli mirno

kao da smrt nije ništa.

Drugova redovi celi

istog časa se uzneli

do večnog boravišta.

La fiaba cruenta di Kragujevac, Città Martire della Resistenza al nazifascismo

Desanka Maksimović: la poesia serba ha volto di donna